A macskái tudnak-e több nyelvet, mint te?

Mint egy jó emberlányt, hétvégén felhívom anyukámat. Dallas egyik legszebb ingatlanügynökének életéről, a honolului életemről és természetesen a macskáinkról beszélgetünk.

'Tiptoe ma olyan szemtelen, a Whisky ágyában alszik, és nem adja fel!' anyám azt mondja nekem. Aztán gyakran hallom a háttérben a „nyávogást”, majd anyám szétesett, átadható hangszóró hangja kínaiul ugatja macskacsapatát.

'Lábujjhegyen megy! [szavak szavak szavak] rendben? Ne légy [szavak szavak]! Ó, Macska mama, itt van [szavakkal]? Itt [szavak], Mama.

Ne feledje, a macskaneveken kívül a fenti csere teljes egészében kínai, egészen pontosan kantoni. Bármennyire is szeretném magam többnyire kétnyelvűnek tartani (a legtöbb kantoni nyelvet meg tudom érteni, és nagyon rosszul beszélem), az, amit anyám mond macskáinak, megúszik. Nem tudom, hogy ez a szavak megválasztása, vagy a beszélgetés sebessége, de ezek a macskák megértenek néhány dolgot, én egyszerűen nem.

Nemrég jöttem el arra a komor felismerésre, hogy anyám macskái kétnyelvűbbek, mint én.

Milyen gyakran tévedtem szüleimhez Texasban, egy reggel a jet lagtól még mindig elkótyagolva kóboroltam be a konyhába, hogy megtaláljam vékony és kedves anyámat, aki bíróság előtt áll, amit szeretettel „Konyhai macskáknak” nevezünk.

Konyhai macskáknak hívjuk őket, mert amióta majdnem 15 évvel ezelőtt elhagytam otthonomat, az otthonunkban rendelkezésre álló összes helyet - a szobámat, a vendégszobámat, a konyhát, ahol családosan ettünk - anyukám bundájának szentelték gyermekek.

A konyha, otthonunk központja, macskaközpontúvá vált. Az ágyak, kaparók, étel- és vizes edények és játékok minden rendelkezésre álló felületet elfoglalnak, és nem egyszer férjem késő este lépett be a konyhába, hogy gyorsan visszatérjen, mondván: „Megszakítottam a macskákat. Nem akartak, hogy ott legyek.

Amúgy az ember nem szakítja meg anyámat, amikor „reggeli találkozóit” tartja a macskákkal. Ezeket a találkozókat főleg kantoni nyelven vezeti macskáival, és zavarban vagyok, ha azt mondom, hogy bár össze kell állítanom, amit mond nekik, tökéletesen megértik. Mindannyian felemelik a mancsaikat, amikor azt kérdezi, ki akarja „meglátogatni” zárt udvarunkat és „segíteni” apámnak az udvari munkákat.

Mindeközben még mindig vakargatom az én bődületes emberi agyam mélyedéseit, és megpróbálom kitalálni, hogy mely szavak jelentik a „hátsó udvart” és „segítsenek apának a növények levágásában”.

Savanyúan csodálkoznak, mit csinálok még mindig a házukban.

A következő ügyrend természetesen az élelmiszer.

Amiből összegyűjtöm, minden macska kap egy külön csemegét a saját diétájához. Hogy pontosan mit is kezelnek ezek a csemegék, még mindig elkerülnek, mivel anyám elővesz a különféle „CATS” feliratú tupperware tartályokból, amelyeket a hűtőben tart. Azért teszi ezt, mert apám vagy én nem egyszer kinyitottunk egy hívogató megjelenésű edényt, hogy rágcsáljunk, csak arra a megállapításra, hogy a zsetonjaink „merítése” egy különleges „tojáscsemege” volt (megint a fordítás elkerüli) Baby-nek.

- Ay-yah! Ne egyél ilyet! Ez a BABY-nak szól! ” anyukám ordított és elkapta tőlem. Baby, a vörösen kis keresztezett sziámi, felsikoltott rám a macska társasház nézőpontjából.

Ha harapnivaló van, akkor a kantoni, akiben anyám macskái annyira folyékonyan foglalkoznak, valóban felveszi. Kantoni nyelven érdeklődik, hogy ki érdemel meg? Hasznos? Házsártos? Nem vagyok benne biztos. Azt válaszolják, amiről csak azt feltételezhetem, hogy folyékony Cat-tonese, és ő elárulja különleges csemegéiket. Néha a párbeszéd meglehetősen intenzívvé válik, mondjuk Mr. Goldie, anyám hatalmas sárga macskája, aki aznap extra hangú. Csak annyit tudok foltozni együtt: „Mr. Goldie! [szavak szavak] jó! [Szavak] kapzsi [szavak szavak] csirke! ”

Aztán Mr. Goldie udvariasabban megszólítja anyámat és kap egy csemegét.

Nem egyszer kérdeztem, hogy 'MI TÖRTÉNIK ITT?' Anyám és macskái egyszerűen nevetnek és folytatják. Néha felhívom az egyik konyhamacskát, és megkérdezem tőlük: 'Szeretnél pulykacsaládot?' És miközben felkapják magukat a csemege konténerük láttán vagy hallatán, és talán egyikük felismeri a „pulyka” vagy a „kezelni” szó hangját angolul, csak anyám kéri, hogy használjam a kantoni szót hogy a macskák valóban érdeklődni fognak.

Meggyőződésem, hogy egy bizonyos lexikon vonatkozásában a macskáknak nagyobb kantoni szókincsük van, mint nekem. Van értelme. Velem anyám vált kínai és angol között, tudván 32 év után, amikor kantoni kihívással küzdő lányával foglalkozott, mit fogok és mit nem fogok megérteni.

De nincs ilyen szűrő a macskáival. Hangja, szavak társítása és őszintén szólva az a makacsság, hogy legalább NÉGY gyermeke kétnyelvű lenne, macskái mind teljesen megértik, amit kínaiul mond nekik, valamint azt is, amit nekik mond, amikor értelmeznie kell gyermekeik számára. idióta emberi nővér.

Határozottan elkaptam magam, amikor anyám mond valami macskával kapcsolatos kantoni nyelvet, miközben a Baby-t vagy a Whiskyt nézi, hogy mit csinálnak, így levezethetek egy fordítást.

Nagyon szeretném, ha nem így lenne. Felnőttként az egyik legnagyobb sajnálatom, mint sok bevándorló gyermek esetében, hogy megtanultam jobban beszélni és megérteni ősi anyanyelvemet. De Amerikában nőttem fel, a kantoni csiszolása soha nem volt prioritás. Szerencsés vagyok, hogy annyit tudok belőle az ozmózis révén - mint mondtam, hogy a legtöbb beszélgetős kantoni nyelvet meg tudom érteni, a „tojás kezeli” félre -, de próbáld meg, amennyire csak lehet, felnőtt agyam sokkal lassabban képes felfogni a mondatok független formálódását.

Tehát amíg végül nem szakítok és be nem iratkozom azokba a kantoni órákba, amelyekről tudom, hogy részt kellene vennem, a szőrmásoknak van egy kis előnyük.

De jobb, ha siettem. Ismerve a számomra elkeseredett tolerancia és az anyám iránti imádatuk (és az ő csemegéi) keverékét, csak idő kérdése, hogy tökéletes kantoni nyelven kezdjenek vissza beszélni vele.

Úgy tűnik, a macskája többet tud bizonyos dolgokról, mint te? Mondd el, mik vannak a megjegyzésekben!

Tudjon meg többet a macskáról a Catster segítségével:

• 6 tipp a macskával való beszélgetéshez
• A macskája feneke az egészségügyi barométer
• Engedje meg, hogy macskája szabadon kóboroljon? Nem, ha azt akarod, hogy hosszú életű legyen